Написано на основе:
© Билл Хейдрик "QABALAH №1", 1982
© "Информационный бюллетень O.T.O." № 4, стр. 11-14, 1978
Существует два основных метода произношения иврита: ашкеназийский (немецкий стиль) и сефардический (испанский стиль). Приведённые ниже сведения представляют собой сефардическое произношение, которое ближе к древнему ивриту, чем ашкеназийское.
(из текста были исключены английские примеры слов для демонстрации ивритской огласовки, приводимые Хейдриком в оригинале и некоторые комментарии, которые поясняют использование этих слов - ред.)

НАИБОЛЕЕ ОБЩИЕ НАЗВАНИЯ СФИРОТ
Первая Сфира
KETER (KThR) означает "Корона". "Ke-ter". Ударение на первый слог.

Вторая Сфира
CHOKMAH (ChKMH) означает "Мудрость". "Chok-Ma" – "ch" как кашлеподбный звук. Ударение на последний слог.

Третья Сфира
BINAH (BYNH) означает "Понимание". "Bi-Na". Ударение на последний слог.

Скрытая Сфира
DA'AT (Da'aTh) означает "Знание". "Da-at" – двойное a. Этот двойной звук а разделяется глотанием, внезапным прерыванием дыхания быстрым закрытием надгортанника. Когда буква "Айн" находится в середине слова, почти всегда требуется именно такое произношение. Ударение на первый слог.

Четвертая Сфира
CHESED (ChSD) означает "Милосердие". "Che-sed" – "ch" как кашлеподобный звук. Ударение на первый слог.

Пятая Сфира
GEBURAH (GBVRH) означает "Строгость". "Ge-boo-Ra". Ударение на последний слог.

Шестая Сфира
TIPHERET (ThPARTh) означает "Красота". "Tip-E-ret". Ударение на средний слог.

Седьмая Сфира
NETZACH (NTzCh) означает "Победа через Терпение". "Ne-tzach". Ударение на первый слог.

Восьмая Сфира
HOD (HVD) означает "Великолепие".

Девятая Сфира
YESOD (YSVD) означает "Основание". "Ye-Sod". Последний слог должен быть произнесен громче.

Десятая Сфира
MALKUT (MLKVTh) означает "Царство". "Mal-Koot". Ударение на последний слог.

ЗНАЧЕНИЯ ЕВРЕЙСКИХ БУКВ

1. ALEPH (ALP) означает "Бык". "A-Lef". Ударение на первый слог.
2. BET (BYTh) означает "Жилище". "Be-Yt". Ударение на последний слог.
3. GIMEL (GML) означает "Верблюд". "Gi-mel". Ударение на первый слог.
4. DALET (DLTh) означает "Дверь". "Da-let". Ударение на первый слог.
5. HEH (HA) означает "Дыра". "He". [Существует несколько вариантов написания этой буквы на иврите, но произношение её всегда одинаково. Есть необычные способы – кабалистическое написание букв имени Тетраграмматона для получения гематрии четырёх кабалистических миров. Рассмотрение этого момента не касается данной темы, однако, если это вызовет интерес, в дальнейшем он может быть освещён].
6. VAU (VV) означает "Ноготь (или Гвоздь)". "Vav".
7. ZAIN (ZYN) означает "Меч". "Za-yin". Ударение на первый слог.
8. CHET (ChYTh) означает "Изгородь".
9. TET (TYTh) означает "Змея".
10. YOD (YVD) означает "Рука". "Yad", другой вариант – "Yod" (в современном иврите "йуд" – ред.)
11. KOPH (KP) означает "Кулак". "Kaf".
12. LAMED (LMD) означает "Погонщик (быков)". "La-med". Ударение на первый слог.
13. MEM (MM или MYM) означает "Вода". "Mem" или "Meym".
14. NUN (NVN) означает "Рыба". "Noon".
15. SAMEKN (SMK) означает "Опора". "Sa-mekh". Ударение на первый слог.
16. AYIN (a’aYN) означает "Глаз". "A-yin". Ударение на первый слог.
17. PEH (PH или PA) означает "Рот". "Pe". Возможно произношение как русские "е" и "э".
18. TZADDI (TzDY) означает "Рыболовный крючок". "Tsa-De". Последний слог произносится громче.
19. QOF (QVP) означает "Затылок". "Qof".
20. RESH (RYSh) означает "Голова". "Resh".
21. SHIN (ShYN) означает "Зуб". "Shin", другой вариант – "Sin".
22. TAW (ThV) последняя буква, означает "Крест". "Tav".

БОЖЕСТВЕННЫЕ ИМЕНА, СВЯЗАННЫЕ СО СФИРОТ

1. EHEIEH (AHYH) означает "Я Есть". "E-he-ye". Ударение на первый слог.

2. YAH (YH) означает "Он/Она Есть". "Yah", другой вариант "Ye-Voh".

3. YAHWEH ELOHIM (YHVH ALHYM) означает "Он/Она – Проявление Бога". "Ye-Veh" значит "Он Есть". "Ye-Voh" значит "Она Есть". "Elo-Him". Ударение на последний слог в обоих словах. [Обратите внимание: при произношении имени "YHVH" с "Elohim" традиционно используются точки обозначения гласных имени "Elohim". В иных случаях - точки гласных имени "Adonai"].

4. EL (AL) значит "Он – Великий".

5. ELOHIM GIBOR (ALHYM GBVR) означает "Божества (женского и мужского пола) – Могущественны". Для "Elohim" см. выше. Для "Gib-Bor" ударение на последний слог.

6. JEHOVAH ELOH Va-DA’AT (YHVH ALVH V-Da’aTh) означает "Он/Она – Божественное Знание". Произносится "Ye-ho-Vah", что означает "Он Есть". Другой вариант "Ye-ho-Voh". Везде ударение на третий слог. В "Elo-Ha" ударение на последний слог. В "Ve-Da-at" ударение на средний слог. См. выше произношение "Da’at" с обязательным глотанием. [Когда гласные звуки "Adonai" используются для произношения имени Тетраграмматона, получается "Jehovah" вместо "Yahweh"].

7. JEHOVAH TZABAOT (YHVH TzBAVTh) означает "Он/Она – Великолепие". "Ye-Ho-Vah" или "Ye-Ho-Voh", "Он Есть" или "Она Есть", соответственно. "Jehovah" см. выше. В "Tse-Ba-Ot" ударение на третий слог.

8. ELOHIM TZABAOT (ALHYM TzBAVTh) означает "Божества (женского и мужского пола) есть Великолепие". См. выше произношение "Elohim" и "Tzabaot".

9. SHADDAI EL CHAI (ShDY AL ChY) означает "Всемогущий Бог Живёт Вечно". В "SHADDAI" ударение на последний слог. В "El Chay" – "ch" как кащлеподобный звук.

10. ADONAI MELEKH HA-ARETZ (ADNY MLK HA-RTz) означает "Царь Земли". В "Ado-Nay" ударение на второй слог. В "Me-lek" ударение на первый слог. В "Ha-A-rets" ударение на первый слог. [Эти три имени обычно используются обособленно, либо в сочетании].

ЕВРЕЙСКИЕ СЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В МАЛОМ ИЗГОНЯЮЩЕМ РИТУАЛЕ ПЕНТАГРАММЫ

ATEH (AthH) означает "Твоё" или "К Тебе". "At-Ta". Ударение на второй слог.

MALKUT - см. выше Сфирот.

Ve-GEBURAH - см. выше Сфирот и ниже объяснение префикса.

Ve-GEDULAH (V-GDVLH) означает "И Величие". "Ve-ge-doo-la". Ударение на последний слог. [Это другое название четвертой Сфиры Chesed. Еврейская буква "Vau" равноценна союзу "и", когда стоит впереди слова].

Le-OLAHM (L-a'aVLM) означает "Для Вечности" или "Для Всего Сущего". В "Le-a'a-o-La-m" "a'a" выражается очень лёгким глотанием; если это вызывает затруднение, то лучше его опустить. Ударение на "La", однако, ко времени произношения "m", высоту звука нужно понизить до нормального.

AMEN (AMN) означает утверждение убеждения. "Am-En". Ударение на последний слог. [Это слово используется в своём точном значении в английском (и русском - ред.) языке, однако оно не имеет достаточно религиозного созначения в еврейском и считается богохульством и сленгом].

JEHOVAH, ADONAI, EHEIEH, - см. выше Божественные имена.

AGLA (AGLA) не имеет точного и ясного значения. Это нотарикон или мистическая аббревиатура "Ateh Gibor Le-Olahm Adonai" (AthH GBVR L-a'aVLM ADNY). В переносном значении можно перевести как: "Ты – навеки Могущественный, о Господь". Произношение также не ясно, но, используя первоначальные составляющие слов и соответствующие им гласные, мы получим "A-gi-Le-A". Ударение должно быть на последний слог, однако даже звуковые составляющие четко не определены.

RAPHAEL (RPAL) означает "Бог Исцеляет". "Re-Fa-E". Ударение на два последних слога.

GABRIEL (GBRYAL) означает "Бог Могущественный". "Gab-Ri-El". Ударение на два последних слога.

MICHAEL (MYKAL) означает "Отражение Бога". В "Mi-Ka-El" "К" произносится как при лёгкой прочистке горла при покашливании. Ударение на два последних слога.

URIEL или ARIEL (AVRYAL) означает "Свет Бога" или "Lucifer". "Oo-Ri-El". Ударение на два последних слога.

Малый Ритуал Гексаграммы Данный ритуал следует выполнять после "Малого Ритуала Пентаграммы".
(I) Встать прямо, ноги вместе, левая рука сбоку, правая поперек туловища, держит Жезл или другое орудие вертикально вдоль средней линии тела. Затем повернуться к Востоку и сказать:
(II) I.N.R.I.
Йод, Нун, Реш, Йод. Лева, Исида, Сильная Мать. Скорпион, Апоп, Разрушитель. Солнце, Осирис, Убитый и Воскресший. Исида, Апоп, Осирис, ИАО.
(III) Раскинуть руки крестом и сказать: "Знак Осириса Умерщвленного".
(IV) Поднять правую руку так, чтобы она указывала вверх; локоть должен быть согнут под прямым углом. Опустить левую руку так, чтобы она указывала вниз; локоть должен быть согнут под прямым углом. Склонить голову на левое плечо так, чтобы видеть кисть правой руки, и сказать: "Знак Печали Исиды".
(V) Поднять руки над головой, разведя их под углом 60 градусов, запрокинуть голову и сказать: "Знак Апопа и Тифона".
(VI) Скрестить руки на груди, склонить голову и сказать: "Знак Осириса Восставшего".
(VII) Раскинуть руки как в пункте (III) и снова скрестить их, как в пункте (VI), и сказать: "L.V.X., Lux, Свет Креста".
(VIII) Магическим жезлом начертить на Востоке Гексаграмму Огня (см. ниже), произнеся при этом: "АРАРЙТА" КГРЧК'ПК).
Это слово состоит из первых букв фразы, которая в переводе означает: "Единица - [Его] начало, Единица - [Его] личность, перестановка [Его слагаемых] дает Единицу". Эта гексаграмма состоит из двух равносторонних треугольников, повернутых вершинами вверх. Начните с вершины верхнего треугольника и начертите его по часовой стрелке. Затем укажите вершину второго треугольника и начертите его по часовой стрелке. Вершина нижнего треу гольника должна совпадать с центром верхнего. (IX) Магическим жезлом начертить на Юге Гексаграмму Земли (см. ниже), произнеся при этом:

"АРАРИТА".
В этой гексаграмме вершина нижнего треугольника направлена вниз, поэтому ее можно начертить одним кру говым движением.
(X) Магическим жезлом начертить на Западе Гексаграмму Воздуха (см. ниже), произнеся при этом: "АРА-РИТА".
|Эта гексаграмма напоминает гексаграмму Земли; но основания двух треугольников здесь совпадают, и они образуют ромб.
I(XI) Магическим жезлом начертить на Севере Гексаграмму Воды (см. ниже), произнеся при этом: "АРАРИТА".
В этой гексаграмме нижний треугольник помешен над верхним так, что их вершины совпадают.
(XII) Повторить (I-VII).
Ритуал Изгнания идентичен вышеописанному, но гексаграмм чертятся здесь в обратном направлении